Thế là vào thứ Bảy, những gã khổng lồ tài chính Nhật Bản đã ngầm đạt được một sự thống nhất: điên cuồng bán tháo tài sản bằng đô la Mỹ và euro ở nước ngoài, đổi tất cả thành yên Nhật rồi hỏa tốc rút về nước.

Trong tài chính học, hiện tượng này được gọi là "hiệu ứng hồi hương vốn".

Nhu cầu yên Nhật trên thị trường trong nháy mắt bùng nổ, trực tiếp đẩy tỷ giá đồng tiền này lên mức cao nhất trong lịch sử.

Nhưng đối với những doanh nghiệp xuất khẩu còn thoi thóp trong nước, những nơi chưa bị động đất và mất điện phá hủy, điều này chẳng khác nào một nhát dao bồi thêm chí mạng.